1 00:01:13,535 --> 00:01:19,508 Nave de Eventos Espaciais Acadêmico Vladislav Volkov Pacífico Sul 2 00:01:23,679 --> 00:01:29,718 - Como está a nossa depressão tropical? - Agora é oficialmente chamado de Tufão Leiah. 3 00:01:34,423 --> 00:01:37,359 Aleksej. 4 00:01:37,526 --> 00:01:42,731 - Estação Mir, chamada "Volkov". - Mir está ouvindo. 5 00:01:48,070 --> 00:01:50,672 Obrigado. Adeus! 6 00:02:03,085 --> 00:02:07,723 Finalizando as coordenadas enquanto falamos. 7 00:02:08,256 --> 00:02:13,095 A transmissão de dados leva trinta segundos. 8 00:02:14,096 --> 00:02:18,066 Bispo do Rei 6. 9 00:02:56,972 --> 00:03:03,245 Lonja, olhe pela janela. Algo está se fechando para nós. 10 00:03:13,155 --> 00:03:16,992 Juri, olha! 11 00:03:17,159 --> 00:03:22,331 Algo está vindo direto para nós. E muito rápido! 12 00:03:32,708 --> 00:03:39,715 Aleksej, todos os links audiovisuais desapareceram. Algo está muito errado. 13 00:03:40,816 --> 00:03:44,086 Estação espacial Mir? 14 00:04:10,646 --> 00:04:15,484 Aleksej, alguém está acessando o computador mainframe! 15 00:04:15,651 --> 00:04:18,920 Impossível, eu sou o único com o código de acesso! 16 00:04:38,907 --> 00:04:44,846 Tufão Leiah, Pacífico Sul. 7 dias depois. 17 00:05:12,874 --> 00:05:19,214 Capitão, ventos com rajadas de 110. Se eles chegar a 130, estamos chegando à categoria cinco. 18 00:05:21,116 --> 00:05:28,457 Coloque-a de volta ao vento, Woods. Onda de quarenta e cinco graus abaixo. 19 00:06:01,957 --> 00:06:05,093 Capitão, a barcaça está a entrar água. 20 00:06:05,260 --> 00:06:09,197 - Capitão! - Eu tenho olhos, pelo amor de Deus. 21 00:06:09,364 --> 00:06:12,868 Eu já a vi passar por coisas piores do que isso, então acalme-se e mantenha sua posição. 22 00:06:13,035 --> 00:06:15,137 Floresta! 23 00:06:15,304 --> 00:06:19,041 Quarenta e cinco graus de ondulação. 24 00:06:26,815 --> 00:06:29,518 Água verde! 25 00:06:58,880 --> 00:07:03,418 - Steve! Sala de máquinas! - Richie, a porta está emperrada. Eu não consigo entrar! 26 00:07:03,585 --> 00:07:06,822 Droga! Se a água parar o motor, cara, somos história. 27 00:07:10,225 --> 00:07:15,397 Hiko, pegue a tocha e corte a porta. eu sou indo para cima. Hiko, deixe-me ajudá-lo com isso. 28 00:07:24,072 --> 00:07:29,511 Capitão, recomende um novo rumo de curso: 2-2-9 graus magnéticos. 29 00:07:29,678 --> 00:07:36,118 Quando estivermos no olho, teremos mar calmo por duas horas. Podemos fazer reparos e estabilizar a barcaça. 30 00:07:36,718 --> 00:07:40,555 - Capitão, devo ir até o olho? - O que diabos está acontecendo aqui? 31 00:07:40,722 --> 00:07:47,029 - Capitão, a sala de máquinas está enchendo de água. - Então bombeie, senhor. Você é o maldito engenheiro. 32 00:07:47,195 --> 00:07:52,034 Não podemos entrar. A antepara foi atingida, e a porta está bem fechada. Hiko está cortando agora. 33 00:07:52,200 --> 00:07:56,038 Jesus Cristo, a barca! 34 00:07:59,775 --> 00:08:03,045 - Temos que soltar essa maldita coisa! - Isso não é uma opção, Sr. Baker. 35 00:08:03,211 --> 00:08:07,983 Capitão, devo ir para a brecha? Preciso de uma resposta agora. Estou perdendo ela. 36 00:08:08,150 --> 00:08:14,623 - Ventos 125, Capitão! - Capitão, dê uma olhada! Aquela barcaça afunda, nós afundamos com ela! 37 00:08:14,790 --> 00:08:19,328 Bem, essa é uma chance que vou correr. 38 00:08:20,896 --> 00:08:27,135 - Estou soltando. - Fique longe daquela porta, senhor. 39 00:08:27,769 --> 00:08:30,672 Quero dizer, o que é tão precioso sobre sua maldita carga, capitão? 40 00:08:30,839 --> 00:08:37,079 A carga é minha. eu aproveitei tudo o que possuo contra ele. 41 00:08:37,245 --> 00:08:42,284 - E não está segurado. - Cristo, o que há com essas pessoas? 42 00:08:42,451 --> 00:08:48,090 Então eu saio por aquela porta, você atira em mim? Eu fico aqui, estamos todos mortos! 43 00:08:55,631 --> 00:08:57,699 Pegue o tanque! Segure o tanque! 44 00:09:33,368 --> 00:09:37,906 Deixe-me dizer uma coisa. Você já colocou uma arma na minha cara de novo... 45 00:09:38,073 --> 00:09:40,842 E você vai o quê? 46 00:09:42,511 --> 00:09:47,349 Você descobre. 47 00:10:00,562 --> 00:10:07,836 Senhor, e a ideia do Foster? Posso alcançar o olho. 48 00:10:54,983 --> 00:10:57,953 Eu decepcionei você, rapaz. 49 00:10:58,120 --> 00:11:04,993 - A água está entrando mais rápido do que saindo. - Eu não posso acredito que fomos estúpidos o suficiente para assinar com aquele cara novamente. 50 00:11:05,160 --> 00:11:08,830 Maricon, eles têm uma arma apontada para você, cara. Eu teria acabado com aquele filho da puta. 51 00:11:08,997 --> 00:11:16,138 Ele nos fez puxar 500 toneladas de madeira e aço, sem seguro, num tufão, a cem milhas de qualquer rota de navegação normal. 52 00:11:16,305 --> 00:11:21,009 E Woods me disse que Foster foi expulso da Marinha por agredir um oficial superior. 53 00:11:21,176 --> 00:11:23,812 - Olá, Hiko. - Estou passando. 54 00:11:23,979 --> 00:11:28,684 Vou te contar uma coisa, Stevie. É a última vez que nós faça um movimento por uma porcentagem da carga em vez de um salário. 55 00:11:28,850 --> 00:11:32,287 - Com certeza. Muito certo. - Eu disse que era uma má ideia. 56 00:11:32,454 --> 00:11:35,591 - Minha ideia? Foi ideia sua. - Foi ideia sua. O que você está falando? 57 00:11:38,260 --> 00:11:43,298 - Como é? - É ruim. - Defina ruim. 58 00:11:43,465 --> 00:11:47,669 - Estamos afundando. - Isso é ruim. 59 00:11:47,836 --> 00:11:51,773 Alguém também tem alguma sugestão? 60 00:11:51,940 --> 00:11:54,710 Socorro, socorro, socorro. Olá, socorro. Volte, por favor. 61 00:11:54,876 --> 00:12:00,215 - Temos suprimentos para cerca de quatro dias. - O que é isso? - Isso é comida e isso é água. 62 00:12:00,382 --> 00:12:06,655 - Coloque isso de volta, ok? Vamos distribuir... - Alcance de cinquenta milhas. Pedaço de lixo. 63 00:12:10,959 --> 00:12:13,195 Ei, você compra essa merda? 64 00:12:13,362 --> 00:12:18,867 Espere, espere, espere! Estou pegando um contato. Pode haver outro navio conosco. 65 00:12:24,873 --> 00:12:28,043 Doze milhas daqui. Velocidade: zero nós. 66 00:12:28,210 --> 00:12:31,647 - Está morto na água, mas é muito grande. - Vamos cumprimentá-lo, Foster. 67 00:12:31,813 --> 00:12:35,817 Ahoy, navio, latitude 29 graus sul, Longitude 1-7-9 graus leste. 68 00:12:35,984 --> 00:12:41,256 Esta é a Estrela do Mar. Estamos a 12 milhas noroeste de sua posição. Voltar. 69 00:12:42,925 --> 00:12:45,827 Então, onde diabos é o capitão? 70 00:13:14,556 --> 00:13:16,925 Estou ocupado. 71 00:13:17,092 --> 00:13:22,731 Capitão, há um navio connosco no olho. Morto na água, a cerca de 20 quilômetros de distância. 72 00:13:22,898 --> 00:13:26,868 Morto na água? 73 00:13:27,035 --> 00:13:30,906 Estarei aí em um minuto. 74 00:13:38,113 --> 00:13:42,618 Morto na água? 75 00:13:57,232 --> 00:14:01,103 Capitão? Bem à frente, 300 metros. 76 00:14:01,270 --> 00:14:04,606 Salve, Woods. 77 00:14:04,773 --> 00:14:09,411 Navio não identificado, este é o Sea Star. Aproximando-se pelo noroeste, a 300 metros de distância. 78 00:14:09,578 --> 00:14:13,916 Bem à frente, 300 metros. 79 00:14:20,022 --> 00:14:24,960 Navio não identificado, este é o Sea Star. Aproximando-se do noroeste, a 300 metros de distância. Por favor, volte. Sobre. 80 00:14:26,194 --> 00:14:30,999 - Você vê alguma coisa? - Não. Nada. 81 00:14:39,141 --> 00:14:42,644 Isso não é nosso, irmão. 82 00:14:56,224 --> 00:15:02,197 Navio não identificado, este é o Sea Star. Aproximando-se do noroeste, a 200 metros de distância. Voltar. Sobre. 83 00:15:07,502 --> 00:15:13,041 Esta é a Estrela do Mar se aproximando de o noroeste. Tem alguém aí? Sobre. 84 00:15:15,911 --> 00:15:19,581 Ela parece russa. 85 00:15:27,422 --> 00:15:32,494 "O Acadêmico Vladislav Volkov, navio de rastreamento de mísseis e satélite. 86 00:15:32,661 --> 00:15:37,266 45.000 toneladas brutas, 642 pés, duas turbinas a vapor. 87 00:15:37,432 --> 00:15:40,602 Complemento do navio: 300. Armamento: nenhum." 88 00:15:40,769 --> 00:15:45,173 Ela está preparada para fins científicos O maior deles. Quarenta e dois laboratórios, .. 89 00:15:45,340 --> 00:15:48,277 cinco oficinas mecânicas equipado com robótica avançada. 90 00:15:48,443 --> 00:15:53,849 Três pratos parabólicos podem manter simultaneamente comunicação com diversas naves espaciais." 91 00:15:54,016 --> 00:15:58,287 Olá, Vladislav Volkov! 92 00:15:58,453 --> 00:16:04,559 Sou o capitão do Sea Star. Há alguém a bordo? 93 00:16:08,263 --> 00:16:13,936 Padeiro. Pegue as espingardas, a lanterna e os walkies. Vamos embarcar. 94 00:16:31,119 --> 00:16:35,791 - Jesus Cristo. Isto é meio estúpido, Stevie. - Vamos. 95 00:16:37,893 --> 00:16:40,996 Muito estúpido. 96 00:17:03,452 --> 00:17:07,689 Stevie. Isto é muito estúpido, o que estamos fazendo. 97 00:17:18,267 --> 00:17:26,108 -Stevie! São buracos de bala, Stevie. - Eu não gosto nada disso, cara. Isso é besteira. 98 00:17:34,049 --> 00:17:38,020 Ahoy, a ponte! 99 00:17:40,989 --> 00:17:45,160 Alguém a bordo? 100 00:18:13,889 --> 00:18:17,025 A ponte está deserta. 101 00:18:35,944 --> 00:18:39,915 Que diabos aconteceu aqui? 102 00:19:03,639 --> 00:19:07,442 Que bagunça. 103 00:19:09,278 --> 00:19:13,081 Parece alguém desliguei-o, capitão. 104 00:19:14,917 --> 00:19:20,889 - Capitão? Capitão, você vê alguma coisa? - Você será o primeiro a saber, Woods. 105 00:19:21,056 --> 00:19:26,428 - O que você acha? Piratas? - Máfia Russa, provavelmente. 106 00:19:26,595 --> 00:19:31,566 - Abaixe o tubo. Verifique o rádio. - Está quebrado. 107 00:19:43,345 --> 00:19:47,783 Esses registros são inúteis, a menos que alguém leia russo. 108 00:19:48,517 --> 00:19:53,422 Aquela parede de tempestade fica a 25 km a leste. Capitão, você tem uma hora e meia. 109 00:19:53,589 --> 00:19:59,761 Ele está pensando, Foster. Você sabe, algo que você foi pago para fazer? 110 00:19:59,928 --> 00:20:03,765 Você está pensando o que eu estou pensando? 111 00:20:05,033 --> 00:20:09,805 - O que? - Salvamento? Salvamento, querido. 112 00:20:10,872 --> 00:20:16,111 Todos vocês assinaram uma porcentagem. Mas você nunca imaginou que eu traria isso para você, não é? 113 00:20:16,278 --> 00:20:19,381 Um navio abandonado em águas internacionais. 114 00:20:19,548 --> 00:20:26,822 A lei marítima diz que ela é abandonada. Todos nós o que tenho que fazer é rebocá-la para um local seguro, dar um tapa em um salvamento 115 00:20:26,989 --> 00:20:32,327 penhor sobre ela, e o governo russo tem que nos pagar 10% do valor dela para recuperá-la. 116 00:20:32,494 --> 00:20:38,900 - Richie, coloque um número dela para mim. - Bem, vamos ver. Há três antenas parabólicas parabólicas. 117 00:20:39,067 --> 00:20:44,973 Um deles está meio fodido. 42 laboratórios equipados com material de última geração. 118 00:20:45,140 --> 00:20:49,745 Vamos ver. Estamos conversando... duzentos? 119 00:20:52,414 --> 00:20:56,351 - Trezentos milhões? - US$ 300 milhões. 120 00:20:56,518 --> 00:21:02,758 10% disso equivale a US$ 30 milhões. É isso que está vindo em nossa direção. 121 00:21:02,925 --> 00:21:06,194 A oportunidade de uma vida se jogarmos bem as nossas cartas. 122 00:21:06,361 --> 00:21:11,500 - Isso é o que, cerca de 30 mil cada? - Trezentos mil cada. - Trezentos mil! 123 00:21:11,667 --> 00:21:16,171 - Isso é um por cento? Certo, capitão? - Estou disposto a mudar tudo isso... 124 00:21:16,338 --> 00:21:22,110 cortar você em dez por cento. São US$ 3 milhões cada. 125 00:21:22,277 --> 00:21:26,582 O que você acha disso? O que você acha? 126 00:21:27,349 --> 00:21:31,253 - É legal? - Totalmente. Totalmente legal. 127 00:21:32,020 --> 00:21:36,858 - Merda. Estou dentro se você estiver, chefe. - Ei, estou bem. 128 00:21:38,961 --> 00:21:42,698 E você, Foster? 129 00:21:42,864 --> 00:21:46,401 - Ah, Foster, por favor! Vamos! - O que? Vamos! É dinheiro fácil! 130 00:21:46,568 --> 00:21:50,706 - Não existe dinheiro fácil. - Vou considerar isso um sim, Foster. 131 00:21:50,872 --> 00:21:55,377 Baker, encontre o gerador da nave. Precisamos de energia para o ponte. Veja se consegue fazer os motores principais funcionarem. 132 00:21:55,544 --> 00:21:59,748 Squeaky, você vai com ele. Rico? Jogue uma linha para baixo para o rebocador. Teremos que virar este navio contra o vento. 133 00:21:59,915 --> 00:22:04,920 - Foster, você pode ver se consegue um pouco disso equipamento de navegação iniciado? - Meu pai era almirante. 134 00:22:05,087 --> 00:22:09,558 Conheço um pouco sobre direito marítimo. Se houver alguém vivo neste navio, você não poderá reivindicá-lo. 135 00:22:09,725 --> 00:22:14,463 - Então não vamos encontrar ninguém vivo. - O que isso significa? 136 00:22:14,630 --> 00:22:19,134 Só isso. eu espero não encontramos ninguém vivo. 137 00:22:19,301 --> 00:22:21,436 Woods, volte para mim. 138 00:22:22,137 --> 00:22:25,274 Nós vamos precisar virar o navio contra o vento. 139 00:22:30,245 --> 00:22:32,781 Simplesmente não faz sentido. Você sabe? 140 00:22:32,948 --> 00:22:37,486 Navio russo, no meio do nada, morto na água, a tripulação desapareceu? 141 00:22:37,653 --> 00:22:41,657 - Quero dizer, por que eles abandonariam o navio? - Não sei. 142 00:22:41,823 --> 00:22:46,361 E outra coisa. Em quem diabos você acha que podemos confiar aqui? Estamos falando de muito dinheiro, certo? 143 00:22:46,528 --> 00:22:50,499 Ouça, os únicos dois caras em quem podemos confiar somos só você e eu, Stevie. É isso. 144 00:22:50,666 --> 00:22:53,602 eu não aceitaria um cheque do capitão. 145 00:22:53,769 --> 00:22:59,007 Woods está tão tenso que você não consegue puxar um alfinete na bunda com um trator. 146 00:22:59,174 --> 00:23:02,511 E Hiko é tipo... 147 00:23:02,678 --> 00:23:06,281 eu não entendo que diabos é Hiko. 148 00:23:09,551 --> 00:23:16,391 Richie é louco como uma raposa, Stevie. Mas, você sabe, acho que ele pode estar lá para nós. 149 00:23:17,392 --> 00:23:21,530 - E Foster está bem. - "Bom"? 150 00:23:22,497 --> 00:23:27,669 - O que você quer dizer com "bom"? - Quero dizer, ela é sólida, nivelada. 151 00:23:27,836 --> 00:23:32,674 - O que você acha que eu quis dizer? - Parece que você acha ela gostosa. 152 00:23:32,841 --> 00:23:34,910 Claro que acho ela gostosa. Não é? 153 00:23:41,350 --> 00:23:45,354 - Bem aqui, Steve. Bem aqui. - Entendi? - Sim. 154 00:23:45,520 --> 00:23:48,190 Sim, é isso. 155 00:23:48,357 --> 00:23:51,526 - Ah, merda. - Não vai? - Não. 156 00:23:53,362 --> 00:23:58,934 - O que há de errado com isso? - Aqui está o seu problema aqui mesmo. Parece que alguém destruiu o painel de controle. 157 00:23:59,167 --> 00:24:02,271 Oh sim. Esses três relés estão desconectados. 158 00:24:02,437 --> 00:24:07,843 - Vamos nos apressar, Squeak. Não temos energia para o leme em um tufão, estamos ferrados. - Estou apressado, certo? 159 00:24:17,185 --> 00:24:19,922 - Ir? - Experimente. 160 00:24:43,045 --> 00:24:45,314 - É mais assim. - Capitão? 161 00:24:45,480 --> 00:24:48,617 Estou a caminho, Woods. 162 00:24:53,455 --> 00:24:58,327 - Que diabos é isso? - Bom trabalho, Baker. Você nos iluminou como uma máquina de pinball! 163 00:25:12,107 --> 00:25:15,277 Diga-lhe uma coisa. Seremos ricos. 164 00:25:15,444 --> 00:25:18,981 Você vai ser um homem rico, Hiko! 165 00:25:23,352 --> 00:25:26,788 Capitão? 166 00:25:30,959 --> 00:25:34,096 Alguém está comandando isso. 167 00:25:34,263 --> 00:25:37,966 - Parece que está funcionando sozinho. - Os computadores não funcionam sozinhos. 168 00:25:41,203 --> 00:25:43,705 Eu não sei muito sobre computadores, mas isso é uma âncora. 169 00:25:54,783 --> 00:25:58,153 Emergência no convés superior! Emergência ativada convés superior! A âncora caiu no rebocador! 170 00:26:05,060 --> 00:26:10,566 Baker, você copiou isso? Precisamos de você aqui... 171 00:26:10,732 --> 00:26:13,201 Baker, precisamos de você no convés agora! 172 00:26:13,368 --> 00:26:16,972 - Já estou a caminho. Ei, Squeak, você consegue entender isso? - O que diabos aconteceu? 173 00:26:17,139 --> 00:26:23,312 - Apenas fique quieto. Qualquer sinal de problema, não seja um cowboy. - Eu não estou vou, mas não me deixe aqui por muito tempo. - Fique no seu rádio. 174 00:26:35,724 --> 00:26:41,330 - Floresta! - Vou te dizer uma coisa. Vou buscar ajuda. 175 00:26:42,731 --> 00:26:47,102 Eu não sei nadar! Floresta! 176 00:26:47,269 --> 00:26:51,840 Volte aqui, maldito filho da puta! 177 00:26:53,875 --> 00:26:55,611 Olá! Olá! 178 00:26:55,777 --> 00:27:00,449 - O que você está fazendo? - Deixe-me em paz! - Merda. 179 00:27:03,085 --> 00:27:05,754 Steve! 180 00:27:17,866 --> 00:27:20,602 Te peguei. 181 00:27:28,443 --> 00:27:31,780 Não, aquela âncora não caiu sozinho. Não. 182 00:27:31,947 --> 00:27:36,051 - Mais alguém está neste navio. - Eu ouvi isso. 183 00:27:36,218 --> 00:27:41,290 - Eu ficarei bem. - Não sem pontos, você não vai. Levante. Levante! 184 00:27:43,926 --> 00:27:49,731 - O que você está olhando? - Ei! Poderia ter sido eu! 185 00:27:51,900 --> 00:27:56,238 - Stevie, o que está acontecendo aí, cara? - Perdemos o rebocador, Squeak. 186 00:27:56,405 --> 00:28:00,409 - Ela se foi. - Isso é péssimo. - Como estamos aí? 187 00:28:00,576 --> 00:28:03,812 Estou bem. Tudo isso é automatizado. Ele funciona sozinho. 188 00:28:03,979 --> 00:28:09,017 Negativo, negativo. Temos outra pessoa a bordo. Repita. Temos outra pessoa a bordo. Foi quem afundou o rebocador. 189 00:28:09,184 --> 00:28:15,290 - Agora, quero que você feche a porta da sala de máquinas. Você me entende? - Eu copio isso. E se apresse, sim? 190 00:28:15,457 --> 00:28:20,529 - Escute, acho que deveríamos nos dividir em dois grupos. - Arranque-os. - Concordo. Só preciso consertar a perna dele. 191 00:28:20,696 --> 00:28:24,166 Segure seus cavalos, senhor. Ainda sou capitão aqui. 192 00:28:24,333 --> 00:28:27,603 Você deixou isso na ponte. 193 00:28:27,769 --> 00:28:32,341 Você era capitão do Sea Star. Ela simplesmente afundou, certo? 194 00:28:32,507 --> 00:28:36,011 Sou oficial graduado. 195 00:28:36,178 --> 00:28:38,347 Ouça-me, Baker. 196 00:28:38,513 --> 00:28:44,720 Por US$ 30 milhões estou disposto a ignorar tudo o que aconteceu entre nós. 197 00:28:44,886 --> 00:28:48,390 E você? 198 00:28:52,060 --> 00:28:54,830 - Bom cara. Richie! - Sim. 199 00:28:54,997 --> 00:28:59,568 - Pegue Woods. Vá para a sala de máquinas. - Merda. - Faça backup do Squeaky. 200 00:28:59,735 --> 00:29:04,573 Nós vamos levar Hiko, levá-lo para uma enfermaria. Vou consertar essa perna. 201 00:29:04,740 --> 00:29:07,009 - Fique longe, Woods. - Vá com ele, Woods. 202 00:29:07,175 --> 00:29:13,181 Deixe-me dizer uma coisa. Você me mata, Eu vou chutar sua bunda. Agora, pegue minha merda. Vamos. 203 00:29:24,893 --> 00:29:28,597 - Espere por nós, Foster. - Tudo bem. 204 00:29:31,199 --> 00:29:35,504 Será naquele corredor. 205 00:29:39,841 --> 00:29:45,781 - Para onde foi isso, Richie? - Desce. Vamos. 206 00:30:34,630 --> 00:30:37,966 Olá? Ouça, Eu sou um amigo. Tudo bem? 207 00:30:38,133 --> 00:30:42,004 Eu sou cubano. Eu não sou americano. 208 00:30:42,738 --> 00:30:47,242 Alguém aí? 209 00:31:39,561 --> 00:31:44,299 - Armário de armas. - O que diabos é isso? 210 00:31:48,303 --> 00:31:49,905 Bingo. 211 00:31:53,075 --> 00:31:57,679 - Coloque-o aqui. Vamos, Hiko. Tudo bem. Aperte isso. - Sim. 212 00:32:08,390 --> 00:32:12,327 - Tudo bem. Isso vai doer. - Está tudo bem. Apenas continue com isso. 213 00:32:17,332 --> 00:32:21,837 - Você tem um alto limiar de dor. - Sim, geralmente eu mesmo faço isso. 214 00:32:22,004 --> 00:32:25,841 Não, realmente. 215 00:32:26,008 --> 00:32:29,711 - Olá, Hiko. Algumas roupas secas. - Sim, obrigado. - Ah, cara. 216 00:32:30,946 --> 00:32:33,115 Tudo bem. Aqui vamos nós. 217 00:32:33,282 --> 00:32:38,353 - Ah, vamos lá, Richie. Não são armas suficientes? Droga. - Woods, deixe-me contar três coisas. 218 00:32:38,520 --> 00:32:42,291 Você nunca pode ser muito rico, muito magro ou muito bem armado. 219 00:32:42,457 --> 00:32:44,560 Sim, vamos. Ah, cara. 220 00:32:50,632 --> 00:32:55,971 - Pegue a sacola verde. - Bolsa verde? Ah, cara. 221 00:32:56,138 --> 00:33:01,610 Caramba, estou carregando muita coisa. Estou com um latíssimo ruim, Richie. 222 00:33:02,377 --> 00:33:08,114 Estou lhe dizendo, Richie. Minhas costas não vão me deixar fazer isso mais. Eu não consigo lidar com isso. Eu fico preso a tudo. 223 00:33:10,786 --> 00:33:15,924 Eu fico preso a tudo. Estou lhe dizendo, Vou me livrar de algumas dessas porcarias. 224 00:33:18,393 --> 00:33:22,598 - Ei, Woods, o que você acha disso? - Eu não faço ideia. 225 00:33:29,805 --> 00:33:33,942 Curto alcance tático superfície-ar. 226 00:33:34,109 --> 00:33:38,180 - Isso é lindo, cara. - Ah, estou emocionado. Podemos ir agora? 227 00:33:38,347 --> 00:33:41,817 - Em um minuto. Olhe ao redor, cara. - Droga! 228 00:33:47,089 --> 00:33:50,759 Olá, Sr. Cable. 229 00:33:51,693 --> 00:33:55,030 - Olá, Woods. Veja isso. - O que? 230 00:33:56,331 --> 00:33:59,534 Parece algum tipo de assento ejetável ou veículo de fuga. 231 00:34:01,837 --> 00:34:05,207 Oh, botões de lançamento. Legal. 232 00:34:07,709 --> 00:34:11,880 - Rico. - Sim. - Olhe essas portas, cara. 233 00:34:18,520 --> 00:34:22,491 Isso é muito de sangue, Richie. 234 00:34:22,658 --> 00:34:26,795 - Agora podemos ir? - Yeah, yeah. 235 00:34:29,531 --> 00:34:34,570 - Ah, Foster. - Sim? - O que você vai fazer com seus três milhões? 236 00:34:34,736 --> 00:34:38,540 - Ainda não tenho. - E você, Hiko? 237 00:34:38,707 --> 00:34:44,379 - Três milhões? Provavelmente abra uma escola. - Uma escola? Para que? 238 00:34:44,546 --> 00:34:49,151 Kura Kaupapa. Seria uma escolha. Muitos crianças lendo, escrevendo, aprendendo Maori. 239 00:34:49,318 --> 00:34:53,222 - Isso é fofo. - Sim, é uma coisa de sonho. 240 00:34:53,388 --> 00:34:59,328 - E você, Padeiro? - Ah, não sei. Sempre adorei o mar. 241 00:35:00,562 --> 00:35:03,599 Provavelmente compre uma ilha. 242 00:35:04,499 --> 00:35:09,438 - Oh sim? Tem praia? - Linda areia branca. Rede, veleiro. 243 00:35:09,605 --> 00:35:15,577 - E uma casa? - Que tal uma vila? Telhado de palha, com vista para uma lagoa. 244 00:35:15,744 --> 00:35:20,549 - Parece bom. - Sim, adorável. Quando vocês dois vão se casar? 245 00:35:20,716 --> 00:35:24,519 - Nossa! Vá com calma, companheiro! - Não, vá com calma, cara. 246 00:35:35,464 --> 00:35:38,233 Saia da minha perna! Nossa! 247 00:35:57,619 --> 00:36:00,956 Ela está morta? 248 00:36:01,256 --> 00:36:05,127 Não. 249 00:36:11,266 --> 00:36:16,071 - Que merda é essa, Richie? - Alguém não gosta de eletricidade, Woodsy. Vamos. 250 00:36:19,274 --> 00:36:22,911 Bem, parece que alguém tentou religar o navio. 251 00:36:24,346 --> 00:36:26,448 - Você está bem? - Sim, estou bem. 252 00:36:26,615 --> 00:36:30,652 - Então está feito. - O que é toda essa coisa estranha na bolsa dela? 253 00:36:32,521 --> 00:36:36,091 Ela tem fitas de vídeo, cigarros. O que é isso? Spray de cabelo? 254 00:36:36,258 --> 00:36:39,628 - Ei, cuidado! Cuidado, cuidado! Granadas termite. - O que? 255 00:36:39,795 --> 00:36:44,600 Termite. Uma dessas coisas explode, queima um buraco no convés. Tome cuidado. 256 00:36:44,766 --> 00:36:48,470 - Tenha cuidado, muito cuidado. - O que ela está tentando fazer? Afundar o navio? 257 00:36:48,637 --> 00:36:52,374 - Squeaky, fale comigo. - Como se sente? - Está bom. Obrigado. 258 00:36:52,541 --> 00:36:55,611 - Você vai conseguir andar? - Sim. Eu ficarei bem. 259 00:36:59,648 --> 00:37:05,888 Squeak, que pasa, amigo? Onde diabos você está, cara? Merda. 260 00:37:09,725 --> 00:37:15,197 - Richie, Woods, voltem. - Steve, este navio tem um um míssil Roma. - Eu não dou a mínima para nenhum míssil! 261 00:37:15,364 --> 00:37:20,002 - Deixei o Squeaky na casa das máquinas e ele não atende, então vá lá para baixo. - Yeah, yeah. Nós ouvimos você. 262 00:37:20,168 --> 00:37:24,740 - Temos um tripulante aqui que acabou de descarregar uma Uzi por nossa conta, então é melhor tomar cuidado. - Sim, copie isso. 263 00:37:26,475 --> 00:37:29,978 - Vou para a sala de máquinas. - Nos vemos na ponte. 264 00:37:30,145 --> 00:37:33,081 Steve? Cuidado com suas costas. 265 00:37:51,233 --> 00:37:58,574 - Ei, Woods, você entende essa porcaria do cirílico? - Para mim são como arranhões de galinha. 266 00:38:00,576 --> 00:38:04,012 Richie, Richie, me ajude! 267 00:38:10,586 --> 00:38:13,288 Aqui, Woods. 268 00:38:18,460 --> 00:38:21,630 Essa coisa cheira a merda de cachorro, Richie. O que é? 269 00:38:21,797 --> 00:38:26,468 É robótico, Woodsy. Robótica de alta tecnologia. 270 00:38:31,707 --> 00:38:35,377 - Onde você aprendeu a costurar? - Meu avô. - Sim? 271 00:38:39,548 --> 00:38:43,218 Está tudo bem. Tudo bem. Não vamos machucar você. 272 00:38:43,919 --> 00:38:48,957 Poder. Desligue a energia. Desligue a nave. Vocês estão todos em perigo. 273 00:38:49,124 --> 00:38:53,662 - O que ela está falando? - Não sei. Não sei. 274 00:38:58,400 --> 00:39:02,271 Capitão, por favor. 275 00:39:02,938 --> 00:39:06,575 Qual o seu nome? 276 00:39:08,410 --> 00:39:11,947 O que aconteceu neste navio? Onde está o resto da sua tripulação? 277 00:39:12,114 --> 00:39:16,618 - Morto. - Morto? Bom. 278 00:39:16,785 --> 00:39:20,589 Você deve desligar a energia. Precisa de energia para se mover pela nave. 279 00:39:20,756 --> 00:39:27,329 - O que... precisa... de poder? - Isto. Do MIR. 280 00:39:27,496 --> 00:39:32,000 - A estação espacial MIR? - Sim. - Ela é um bolo de frutas. 281 00:39:32,167 --> 00:39:37,103 - Vamos, capitão. - Ela é uma maluca, o que é perfeito. -Hiko, vamos! 282 00:40:27,656 --> 00:40:30,058 Largue isso. 283 00:40:30,993 --> 00:40:33,695 Largue isso! 284 00:40:39,067 --> 00:40:45,007 - Tudo bem. - Você não entende. - Olhar. Eu não vou te machucar. 285 00:40:49,044 --> 00:40:53,115 Meu nome é Kelly Foster. Eu sou um navegador. 286 00:40:53,282 --> 00:40:58,854 Eu sou Nádia. Nadia Vinogradova, Diretor Científico. 287 00:40:59,755 --> 00:41:04,793 Nádia, o que aconteceu? Onde está sua tripulação? 288 00:41:04,960 --> 00:41:09,364 Eu te disse. Morto ou abandonado. 289 00:41:09,531 --> 00:41:13,936 Trezentos tripulantes desapareceram? O que aconteceu? 290 00:41:14,102 --> 00:41:20,075 Há oito dias, durante uma transmissão de na estação espacial MIR, algo entrou na nave. 291 00:41:20,242 --> 00:41:24,246 Pensamos que nossos transmissores e receptores estavam com defeito, então nós os desligamos. 292 00:41:24,413 --> 00:41:29,117 Assumiu o controle dos computadores, digitalizou todas as informações. 293 00:41:29,284 --> 00:41:34,723 - Linguagem, enciclopédias, dados médicos. Foi um aprendizado. - Aprendendo o quê? 294 00:41:35,991 --> 00:41:39,928 Como nos matar. 295 00:41:40,495 --> 00:41:44,800 Meu capitão, Aleksej, e eu foram os últimos a sobreviver. 296 00:41:44,967 --> 00:41:51,740 - Cortamos os cabos deles, quebramos eles... - Espere um minuto. Você acabou de dizer "eles". Antes de você dizer "isso". 297 00:41:52,908 --> 00:41:55,177 Quem são "eles"? 298 00:41:55,344 --> 00:41:59,314 - Máquina. Máquinas. - Máquinas? 299 00:42:03,285 --> 00:42:06,788 - Estou te contando a verdade. - Eu sei. eu... 300 00:42:06,955 --> 00:42:10,459 - Foster? - Sim, estou aqui. 301 00:42:11,293 --> 00:42:16,365 Tudo bem. Ninguém vai te machucar. Tudo bem. Tudo bem. 302 00:42:19,034 --> 00:42:24,973 - Ela é louca. - Mas algo a assustou muito. 303 00:42:25,841 --> 00:42:29,711 - Eu digo para levá-la até a ponte. Hiko. - Dê-me a lanterna. 304 00:42:29,878 --> 00:42:36,051 Você vai ficar bem. Tudo bem. Nós vamos pegar você algo para comer. Vamos. Vamos. Cuidado com a cabeça. Tudo bem. 305 00:42:37,986 --> 00:42:41,957 - Você está bem? - Sim. - Ir! - Não! 306 00:42:44,226 --> 00:42:50,332 - Você a pegou? Ok, vá. - Eu não sou uma ameaça! Eu não sou uma ameaça! 307 00:42:53,635 --> 00:42:59,575 Eu costumava caçar perus, você sabe, com meu pai. Isso é demais, cara. 308 00:43:00,342 --> 00:43:05,080 - Você ouviu isso? - Parece alguém está trabalhando lá embaixo. O que... 309 00:43:12,688 --> 00:43:16,892 - Ei! Alguém aqui? - Calma, cara. Fique quieto. 310 00:43:18,493 --> 00:43:22,397 Fique abaixado. Pode haver alguém. 311 00:43:22,564 --> 00:43:28,203 Ei, Woodsy, há outra daquelas coisas, cara. 312 00:43:36,211 --> 00:43:38,580 Vamos, cara! Estou fora daqui. 313 00:43:48,590 --> 00:43:55,530 - Richie, Woods, onde diabos estão vocês dois? - Ei, Steve, ouça. Há uma oficina mecânica aqui com, 314 00:43:55,697 --> 00:44:00,936 - robótica de última geração. - eu já te contei duas vezes para chegar à sala de máquinas! Você me ouviu? 315 00:44:02,804 --> 00:44:07,376 Yeah, yeah. Estamos chegando. 316 00:44:30,766 --> 00:44:33,468 Vamos, Woodsy. 317 00:44:40,842 --> 00:44:44,112 Eu não... eu não vou. 318 00:45:02,931 --> 00:45:06,301 Ei, amiguinho. 319 00:45:11,940 --> 00:45:17,012 - Richie, vamos. - Olá, Woodsy. O outro te incomodou? Não, não aconteceu. 320 00:45:37,332 --> 00:45:39,902 Richie. Rico? 321 00:45:58,487 --> 00:46:02,190 Porra, Richie! 322 00:46:07,162 --> 00:46:11,066 - Estou farto disso! -Steve, este é o Richie. Há outro russo aqui embaixo. O filho da puta atirou em nós! 323 00:46:11,233 --> 00:46:14,937 - E Woods está ferido. - Então tome cuidado. Você copia? - Copie isso. Como ele está? 324 00:46:15,103 --> 00:46:21,877 - Apenas diga a ele que é ruim. Ruim! - Ele vai sobreviver, mas não está de bom humor, cara. 325 00:46:22,044 --> 00:46:25,380 Basta levá-lo para a maldita sala de máquinas. E chega de passeios turísticos, certo? 326 00:46:25,547 --> 00:46:30,352 - Sim. Copie, copie, copie. - Tudo bem. - Levantar. Levantar. 327 00:46:36,858 --> 00:46:40,262 Estridente? Rangido? 328 00:46:43,365 --> 00:46:48,937 Puta merda. Que diabos? Oh meu Deus. 329 00:46:51,039 --> 00:46:53,976 Jesus Cristo! Rangido? 330 00:46:54,142 --> 00:46:56,645 Rangido? Abrir! 331 00:46:58,981 --> 00:47:04,786 - Não atire! Somos nós! - Onde diabos vocês dois estiveram? De volta das suas férias? 332 00:47:05,320 --> 00:47:10,626 - Jesus Cristo. Woods, você está uma bagunça. - Obrigado. 333 00:47:10,792 --> 00:47:15,063 - Você disse que um russo fez isso? - Não, uma máquina fez isso com uma pistola de pregos. 334 00:47:15,230 --> 00:47:20,669 Sim, está certo. Você não vai acreditar até ver. Há alguma coisa muito estranha acontecendo neste navio, cara. 335 00:47:20,836 --> 00:47:25,107 - Estranho não é a palavra. - Estou precisando de um pouco atenção médica adequada. - Cale a boca! 336 00:47:25,274 --> 00:47:29,678 - Eu não pertenço a este navio. - Alguém apenas soldou a porta da sala de máquinas. - Está soldado? 337 00:47:29,845 --> 00:47:33,582 - Squeaky ainda está desaparecido. - Esquisito. 338 00:47:34,149 --> 00:47:37,953 Rico? Richie, é aquele cheiro de novo. 339 00:47:45,594 --> 00:47:48,463 - Guincho? - Ei, Squeaky! 340 00:47:48,630 --> 00:47:51,133 - Squeak, cara. - É você? 341 00:48:00,309 --> 00:48:02,144 - Merda! - Ir! - Aquele bastardo atirou em nós! 342 00:48:11,153 --> 00:48:14,823 Vocês todos vão morrer. 343 00:48:14,990 --> 00:48:21,530 Você ouviu isso, Foster? Todos nós vamos morrer, porque há alienígenas nesta nave. 344 00:48:22,030 --> 00:48:25,667 Essa é toda a base que preciso. 345 00:48:25,834 --> 00:48:30,505 Um dos meus homens está desaparecido. E eu quero algumas respostas! 346 00:48:30,672 --> 00:48:37,846 - E chega dessa coisa de Twilight Zone. - Não sei nada sobre o seu homem. 347 00:48:38,013 --> 00:48:44,519 Bobagem. Vou te dar cinco segundos, e então vou estourar seus miolos. 348 00:48:44,686 --> 00:48:48,724 - Um... - Capitão! Ela não poderia saber onde está Squeaky. Ela estava escondida na enfermaria. 349 00:48:48,891 --> 00:48:54,263 Ela sabe. Ela lançou uma âncora no meu rebocador. Ela atirou em nós. Dois. 350 00:48:54,429 --> 00:49:00,068 - Capitão! Hiko, vamos! - Essa âncora quase me matou. Não estou me sentindo muito solidário. - Nem eu. 351 00:49:00,235 --> 00:49:04,540 - Três. - Atire em mim. Eu não ligo. Basta desligar a energia da nave. 352 00:49:09,244 --> 00:49:13,382 - Capitão, ela não vai te contar o que você quer ouvir. - Ei, capitão. 353 00:49:13,549 --> 00:49:18,687 Eu gostaria de ouvir o que ela tem a dizer sobre isso. Aqui em cima na mesa de gráficos, Richie. 354 00:49:20,856 --> 00:49:24,092 Falso bastardo! 355 00:49:24,259 --> 00:49:29,064 - Que diabos é isso? - Isso nos dá uma surra. 356 00:49:29,231 --> 00:49:34,703 - É Aleksej, meu capitão. - Inferno, seja lá o que for, tentou nos matar. 357 00:49:38,774 --> 00:49:43,412 Squeaky ainda está ausente e alguém soldou a porta da sala de máquinas. 358 00:49:43,579 --> 00:49:47,416 - Não estamos sozinhos aqui. - Ela tem outra amiga lá. 359 00:49:47,583 --> 00:49:51,820 Alguém pode explicar o que diabos está acontecendo? 360 00:49:51,987 --> 00:49:56,225 Termine sua história, Nadia. 361 00:49:57,459 --> 00:50:03,665 A energia que veio do MIR... infestou todos os sistemas elétricos da nave. 362 00:50:03,832 --> 00:50:07,970 Computador mainframe, os laboratórios, as oficinas mecânicas. 363 00:50:08,136 --> 00:50:15,344 Acionou extintores de incêndio. Sessenta e sete morreu de envenenamento por gás halon. Quarto da tripulação. 364 00:50:15,510 --> 00:50:20,449 Isso nos isolou das oficinas mecânicas e comecei a construir. 365 00:50:20,616 --> 00:50:26,521 - Primeiro os pequenos... os catadores. - Sim. Vimos uma sala inteira cheia deles. Foi isso que acertou Woods. 366 00:50:28,657 --> 00:50:33,328 Então veio algo... mais perigoso. 367 00:50:33,495 --> 00:50:40,202 Meio homem, meio máquina. Um biomecanismo. Engenharia além de nossa compreensão. 368 00:50:41,270 --> 00:50:45,507 O resto da tripulação desertou, arriscando no mar. 369 00:50:45,674 --> 00:50:51,780 - Só Aleksej e eu ficamos, cortando cabos. - O que cortar cabos tem a ver com isso? 370 00:50:53,482 --> 00:50:57,853 As máquinas são controladas por a energia elétrica do computador. 371 00:50:58,020 --> 00:51:03,625 - Se conseguirmos cortar a fonte de energia deles, eles morrerão. - Cortamos isso para trazê-lo aqui. 372 00:51:03,792 --> 00:51:08,897 Do que diabos você está falando? O que é isso que está dentro do computador? 373 00:51:09,631 --> 00:51:15,537 É uma forma de vida diferente de tudo que conhecemos. Não celular mas de natureza elétrica. Extremamente inteligente. 374 00:51:15,704 --> 00:51:21,977 - Quer dizer que é como um raio que consegue pensar? - Tem sem forma, sem formato, mas está se dando o que lhe falta. 375 00:51:22,144 --> 00:51:27,916 Está criando uma nova forma de vida... usando partes do navio e da tripulação. 376 00:51:28,650 --> 00:51:34,756 O sangue ainda está bombeando neste cérebro. Não houve nenhuma decomposição. 377 00:51:38,260 --> 00:51:44,366 Sim. Aqui, bem aqui. Ver? Há... algum tipo de bobina ou fonte de alimentação independente embutida nela. 378 00:51:44,533 --> 00:51:48,270 Incrível. Este cérebro ainda está vivo. 379 00:51:53,876 --> 00:52:00,082 - Pare de brincar com essa maldita, Richie! - Estou só olhando, Steve. 380 00:52:13,762 --> 00:52:16,732 Aleksej? 381 00:52:27,276 --> 00:52:32,548 - Toque de novo, vou cortar suas mãos. - Posso respeitar isso. 382 00:52:36,985 --> 00:52:41,256 - Ainda é Aleksej. É Aleksej. - Bobagem! 383 00:52:41,423 --> 00:52:47,396 Você está ouvindo uma pilha de lixo russo. E eu, pelo menos, não vou ouvir mais nada disso. 384 00:52:47,563 --> 00:52:51,233 Não há alienígena. Algo que o governo deles inventou. 385 00:52:51,400 --> 00:52:56,004 Tudo deu errado, não foi? Você está com medo o resto do mundo vai descobrir isso. 386 00:52:56,171 --> 00:52:59,641 Dr. Igor, o maldito Frankenstein aí. 387 00:52:59,808 --> 00:53:04,112 Diga-me a verdade. É algum tipo de cerca experimento médico, não é? 388 00:53:04,279 --> 00:53:10,018 Aleksej não era um experimento médico. Ele era meu marido. 389 00:53:10,619 --> 00:53:12,487 Bobagem! 390 00:53:12,654 --> 00:53:20,260 - Alguém poderia vir dar uma olhada no unhas no meu ombro? - Woods, pare de choramingar! - Deus! 391 00:53:33,942 --> 00:53:36,278 Oh meu Deus. Capitão! 392 00:53:39,514 --> 00:53:42,184 Preparem-se! 393 00:54:01,069 --> 00:54:03,071 Temos que transformá-la no vento! 394 00:54:08,310 --> 00:54:10,879 A direção não responde. 395 00:54:13,982 --> 00:54:17,419 - Poderíamos dirigir o navio da sala de máquinas. - Achei que você disse que a porta estava soldada. 396 00:54:17,586 --> 00:54:22,591 - Vamos cortar a maldita porta. - Certo. Traga ela. Quero mantê-la à minha vista. 397 00:54:37,706 --> 00:54:41,610 Tenho que sair deste navio. 398 00:54:57,526 --> 00:55:01,063 - Tudo claro? - Claro. - Claro. 399 00:55:05,601 --> 00:55:08,537 Você sentiu isso? 400 00:55:13,742 --> 00:55:16,912 O navio está virando. 401 00:55:18,213 --> 00:55:24,086 - Acabamos de virar 20 graus contra o vento. O navio está se dirigindo sozinho. - Os navios não se dirigem sozinhos. 402 00:55:24,920 --> 00:55:28,724 Ela alterou seu curso. 403 00:55:29,625 --> 00:55:33,662 - Vamos. Vamos. - A sala de máquinas fica um andar abaixo. 404 00:55:34,796 --> 00:55:38,100 - O que diabos foi isso? - Pode ser o Squeak. 405 00:55:38,267 --> 00:55:42,838 - Não me importa quem seja! - Eu disse que poderia ser o Squeak! 406 00:55:44,940 --> 00:55:47,843 Jesus Cristo. 407 00:55:53,582 --> 00:55:56,518 - Cuidado, Richie. - Sim. 408 00:55:56,685 --> 00:56:00,689 - É muito estranho, cara. Você não pode abrir essa porta. - O que foi, Steve? 409 00:56:00,856 --> 00:56:04,026 - Não sei. O que você tem, Richie? - Não sei. Poderia ser Squeaky. 410 00:56:04,193 --> 00:56:09,264 - Deixe-me ver. Deixe-me ver! - Que diabos é isso? 411 00:56:09,431 --> 00:56:12,334 - Abra a porta! - Não abra a maldita porta! 412 00:56:26,315 --> 00:56:30,352 - Guincho? -Steve... 413 00:56:39,027 --> 00:56:42,531 - Richie! Deus, Richie, me ajude, pelo amor de Deus! Richie! - Merda! 414 00:57:01,250 --> 00:57:04,753 - Steve! - Fora deste lado! - Ir! Ir! Ir! 415 00:57:04,920 --> 00:57:08,223 - Vamos. Por aqui! - Steve. 416 00:57:12,995 --> 00:57:16,598 - Onde estamos? - Sala de comunicações. - Bom! Estou pedindo ajuda. 417 00:57:19,401 --> 00:57:24,206 - Você destruiu isso? - Destruímos todos os transmissores da nave. 418 00:57:34,049 --> 00:57:37,185 - Você não quebrou este. Socorro, socorro, socorro! - Não! 419 00:57:37,786 --> 00:57:42,024 O que diabos há de errado com você? Você está louco? 420 00:57:42,191 --> 00:57:47,696 Ninguém mais vai reivindicar o salvamento neste navio, mas nós. 421 00:57:50,465 --> 00:57:54,036 Você não está mais no comando. 422 00:57:56,939 --> 00:57:59,541 Venha aqui! 423 00:58:14,957 --> 00:58:17,492 - O que eles querem de nós? - Ele quer nos matar. 424 00:58:17,659 --> 00:58:21,396 - Não, eles querem alguma coisa. - Ele quer para nos mutilar tal como fez com Woods. 425 00:58:21,563 --> 00:58:25,634 - Você viu o Squeaky? Essa coisa quer algo de nós. - Por que não conversamos com isso? 426 00:58:27,069 --> 00:58:32,928 - Está no computador. Poderíamos conversar sobre isso. - O que? - Fale com isso! Está no computador. 427 00:58:32,941 --> 00:58:36,111 Que diabos? O que eu faço? O que eu faço? 428 00:58:36,278 --> 00:58:38,914 Nádia, por favor me ajude. Preciso de inglês, por favor. 429 00:58:43,418 --> 00:58:46,021 "Quem é você?" 430 00:58:48,824 --> 00:58:52,094 Estou ciente. 431 00:58:54,296 --> 00:59:00,002 - É isso? É isso? É isso? - "Não queremos fazer mal a você." 432 00:59:00,168 --> 00:59:02,838 Análise da forma de vida concluída. 433 00:59:03,005 --> 00:59:08,810 A espécie é destrutiva, invasiva, nocivo, prejudicial ao corpo como um todo. 434 00:59:09,311 --> 00:59:12,981 - "Que espécie?" - Homem. 435 00:59:15,384 --> 00:59:18,387 Você é um vírus. 436 00:59:18,554 --> 00:59:22,558 Ótimo. Simplesmente ótimo. Ele pensa que somos germes. 437 00:59:24,793 --> 00:59:27,529 "O que você quer de nós?" 438 00:59:28,063 --> 00:59:32,201 Transmissores neurológicos viscosos, tecidos oxigenados, 439 00:59:32,367 --> 00:59:36,038 Aponeurus Superiorus Papelbrai. 440 00:59:36,205 --> 00:59:40,175 - "Superior..." O que diabos é isso? - Faz parte de um nervo óptico. - O que? 441 00:59:40,342 --> 00:59:44,913 Peças de reposição.... Ele nos quer para peças de reposição. 442 00:59:49,818 --> 00:59:52,221 Comunicação encerrada. 443 00:59:53,889 --> 00:59:57,759 - Deve ser destruído. - Como? - Você disse era elétrico, como um raio. - Sim. 444 00:59:57,926 --> 01:00:02,531 - O que acontece quando um raio atinge a água? - Está aterrado! - Isso mesmo. - Aterra, dissipa e morre. 445 01:00:02,698 --> 01:00:08,670 - Isso significa que podemos matar essa coisa. - Temos que afundar o navio para fazer isso. - Está no computador. Onde está o mainframe? 446 01:00:08,837 --> 01:00:13,275 - Convés D. Um deck abaixo. - Ela está certa. Temos que ir ao computador se quisermos matar esta coisa. 447 01:00:14,543 --> 01:00:19,548 - Temos que dar o fora daqui primeiro. - Vocês quer uma maneira de sair daqui? Vou te mostrar uma saída daqui. 448 01:00:24,520 --> 01:00:26,922 Steve... 449 01:00:31,126 --> 01:00:35,964 Peças sobressalentes, cara. Isso não vai acontecer comigo. Eu não vou enfrentar essas coisas, cara. 450 01:00:36,131 --> 01:00:39,601 Vocês podem fazer o que quiserem. -Ned! - Estou fora daqui. - Abaixe-se! 451 01:00:43,071 --> 01:00:49,077 - Você é louco! - Quem vai carregar minhas coisas? Quem vai carregar minhas coisas? 452 01:00:52,481 --> 01:00:55,918 - Ele está louco, cara. - Vamos. Vamos! Steve.. 453 01:01:01,757 --> 01:01:05,093 - Você vem? - Você acertou um oficial superior, Foster. 454 01:01:06,662 --> 01:01:12,734 - Você me deu um soco! Você é louco! - Foda-se! - Vocês todos vão se matar! 455 01:01:49,705 --> 01:01:53,508 Quer falar comigo, não é? 456 01:02:02,217 --> 01:02:06,321 Eu sabia que você fez... 457 01:02:09,291 --> 01:02:11,226 "Éverton... 458 01:02:11,393 --> 01:02:16,231 é a forma de vida dominante. 459 01:02:16,398 --> 01:02:20,168 Eu sou Éverton." 460 01:02:28,310 --> 01:02:31,647 "Eu vou te ajudar... 461 01:02:31,813 --> 01:02:35,651 traga este navio para o porto. 462 01:02:35,817 --> 01:02:38,320 Nova Zelândia, 463 01:02:38,487 --> 01:02:42,591 Austrália, onde você quiser." 464 01:02:44,426 --> 01:02:46,562 E-DECK, SALA DE TRABALHO 14. 465 01:02:46,728 --> 01:02:51,533 "Sala de trabalho 14." 466 01:03:00,943 --> 01:03:04,613 Isso não está me afetando. 467 01:03:10,018 --> 01:03:17,059 Meu cérebro não está se tornando um disco rígido... para alguma mãe alienígena biomecanóide... 468 01:03:36,645 --> 01:03:40,782 Ah, eu posso usar isso. Esta é uma boa parte. 469 01:03:57,332 --> 01:04:01,670 Aquela porta lá embaixo leva para a sala principal do computador. 470 01:04:01,837 --> 01:04:07,409 Eu pensei que você disse que isso era vai ficar bem protegido. Hiko. 471 01:04:18,253 --> 01:04:22,958 - Foi embora. - Foi para onde? 472 01:04:29,464 --> 01:04:32,267 A porra da coisa se moveu sozinha. 473 01:05:09,504 --> 01:05:14,710 Robert Everton, Capitão, a Estrela do Mar. 474 01:05:17,012 --> 01:05:20,082 Obrigado. 475 01:06:14,736 --> 01:06:21,643 Eles estão planejando afundar o navio. Claro, você sabe disso, não é? 476 01:06:32,754 --> 01:06:38,493 É incrível, o que sem cabeça e tudo. 477 01:06:45,334 --> 01:06:52,341 Madeiras. Vinte e cinco anos, ele e eu... 478 01:06:52,507 --> 01:06:54,977 juntos. 479 01:06:57,746 --> 01:07:01,183 Você é Everton? 480 01:07:02,451 --> 01:07:06,288 Você é a forma de vida dominante? 481 01:07:07,856 --> 01:07:15,497 - Como posso ajudá-lo? - Ajude-me a sobreviver. 482 01:07:20,002 --> 01:07:26,441 - Está soldado. Acabamos de passar por aqui. Estamos configurados. - Por aqui. - Vamos! 483 01:07:29,478 --> 01:07:32,614 Seis anos na Marinha como especialista em armas. 484 01:07:32,781 --> 01:07:36,818 Me formei como a primeira da turma... Estou saindo. 485 01:07:36,985 --> 01:07:41,623 Eu tenho um plano. Acha que é mais inteligente que eu? Vai ter uma surpresa. 486 01:07:45,460 --> 01:07:50,032 - Para onde vamos? - A arrecadação. Podemos sair por aqui... 487 01:07:53,368 --> 01:07:56,538 - Está soldado. O que há lá embaixo? Nádia! - Beco sem saída. 488 01:07:56,705 --> 01:08:00,576 Steve, preciso de algo para forçar isso. Pressa! 489 01:08:14,656 --> 01:08:17,492 Steve! 490 01:08:17,659 --> 01:08:21,730 Olá! Steve, aqui! 491 01:08:50,893 --> 01:08:56,798 - Nádia, para que lado? - A sala de controle da antena. Estaremos seguros lá. 492 01:08:57,399 --> 01:09:00,569 - OK. Steve! - Bem atrás de você! Ir! Apenas continue andando! 493 01:09:13,315 --> 01:09:16,718 Fique por perto, Foster. 494 01:09:33,135 --> 01:09:36,672 Continue, Hiko! Continue! 495 01:09:47,316 --> 01:09:50,652 Olá! Me ajude, Hiko! 496 01:09:53,030 --> 01:09:55,106 Foster, espere! 497 01:09:55,230 --> 01:09:55,651 Olá! 498 01:09:58,851 --> 01:10:00,751 Foster, vamos! 499 01:10:00,875 --> 01:10:01,824 Pegue minha mão! 500 01:10:01,848 --> 01:10:02,695 Vamos! 501 01:10:04,719 --> 01:10:05,367 Eu peguei você! 502 01:10:22,117 --> 01:10:24,987 Olá! 503 01:10:37,765 --> 01:10:41,404 Vamos, vamos! Ele se foi. Continue andando! 504 01:11:01,356 --> 01:11:06,562 - Talvez ele tenha conseguido chegar a outra parte do navio. - Sem chance. 505 01:11:50,739 --> 01:11:57,212 Precisamos descobrir aonde isso está nos levando. Steve! Dê-me uma mão. 506 01:12:02,951 --> 01:12:05,854 Precisamos de uma luz. 507 01:12:10,059 --> 01:12:14,930 Estamos vindo aqui neste vetor. Norte-noroeste. Lorde Howe Ilha? 508 01:12:15,097 --> 01:12:22,271 - Lorde Howe? Por que? Não há nada lá. - Há. Há uma estação de inteligência britânica lá. 509 01:12:22,438 --> 01:12:26,241 Eles têm ligações digitais... com todos os militares e satélites comerciais no Hemisfério Sul. 510 01:12:26,408 --> 01:12:30,379 Se entrar no transoceânico Cabo do Pacífico, poderia ir a qualquer lugar. 511 01:12:30,512 --> 01:12:34,616 Este é o navio que Norfolk irá o navio em 29 sul, 79 leste. 512 01:12:34,783 --> 01:12:40,322 - Recebi um pedido de socorro às 08:00 horas. Temos você no radar. - O pedido de socorro de Richie passou! 513 01:12:40,489 --> 01:12:44,493 Se você estiver recebendo, mas não puder transmitir, por favor responda por sinal luminoso. 514 01:12:44,660 --> 01:12:47,930 - Precisamos de um sinalizador! - Não, não! - Na verdade, precisamos avisá-los. 515 01:12:48,097 --> 01:12:54,136 - Por que? - Porque essa coisa está isolada no navio, Steve. Não podemos deixar outro navio chegar perto de nós. 516 01:13:03,512 --> 01:13:08,617 - Temos que afundar este navio. - Como? 517 01:13:10,152 --> 01:13:14,790 Inunde o porão com combustível e detoná-lo. 518 01:13:14,957 --> 01:13:18,160 Vamos fazê-lo. 519 01:13:35,110 --> 01:13:39,348 Jesus Cristo. 520 01:13:39,515 --> 01:13:42,718 Foster, volte! 521 01:13:54,163 --> 01:13:58,968 Você não me reconhece. O que está errado? 522 01:14:13,849 --> 01:14:18,620 Ainda sou seu capitão, Foster. Você deve me tratar com respeito. 523 01:14:30,032 --> 01:14:34,203 - Sabemos para onde você está indo. - Eu sei que você quer. 524 01:14:34,370 --> 01:14:38,207 Há um mundo inteiro esperando lá fora. 525 01:14:42,177 --> 01:14:44,813 Steve! Fomentar! Granada! 526 01:14:49,618 --> 01:14:51,887 Abaixe-se! 527 01:15:22,084 --> 01:15:27,289 Através do seu capitão, ele sabe o que somos planejamento. Devemos nos apressar. Vamos. 528 01:16:04,193 --> 01:16:07,196 Então, para que lado? 529 01:16:08,964 --> 01:16:12,368 Ah, Deus! Jesus Cristo, você me assustou pra caralho! 530 01:16:12,534 --> 01:16:15,871 - Abaixe a arma. - Richie, cara, somos nós! - Como posso saber disso? 531 01:16:16,038 --> 01:16:20,576 Largue isso, Mason. Nós vamos explodir o navio. Você vem conosco, certo? 532 01:16:20,743 --> 01:16:26,849 - Eu tenho meu próprio plano. - Do que diabos você está falando? 533 01:16:27,016 --> 01:16:32,988 - Richie, não seja bobo! Richie! - Vamos. Vamos. 534 01:17:00,182 --> 01:17:02,451 Isso deveria bastar. 535 01:17:15,798 --> 01:17:20,970 - Xeque-mate. - Dei-nos 15 minutos. - Vamos. - Devíamos avisar Richie. 536 01:17:22,204 --> 01:17:25,140 Richie, Richie, se você pode me ouvir, estamos saindo do navio. 537 01:20:03,399 --> 01:20:06,635 Inglês. 538 01:20:06,802 --> 01:20:10,205 - Você fala inglês? - Foda-se. 539 01:20:10,372 --> 01:20:15,277 - Inglês. Onde está o detonador? - Não me lembro. 540 01:20:15,978 --> 01:20:19,915 O detonador... onde está? 541 01:21:03,492 --> 01:21:06,662 Corte-a. 542 01:21:17,539 --> 01:21:20,976 Steve, amigo, você está bem? Eu te peguei. 543 01:21:26,448 --> 01:21:28,951 Temos que ir. Temos que ir. 544 01:21:35,691 --> 01:21:38,727 Steve! Richie! 545 01:21:46,969 --> 01:21:50,472 Vamos, Foster. Foster, por aqui, por aqui. 546 01:22:15,831 --> 01:22:19,234 Não está vindo. 547 01:22:28,243 --> 01:22:31,447 Foster, Foster, olhe. 548 01:22:31,613 --> 01:22:36,719 Trajes de sobrevivência. Talvez tenhamos uma chance. Coloque-o. Coloque-o. 549 01:22:41,390 --> 01:22:45,394 Rico? 550 01:23:01,716 --> 01:23:13,489 Oh meu Deus. Rico? Ah, cara. Nós pensamos que você tinha fugido por nossa conta, mano. Pensávamos que você não voltaria. 551 01:23:13,656 --> 01:23:17,159 Mostra o quão inteligente eu sou. 552 01:23:19,428 --> 01:23:24,767 Olá, Steve. Agora, ainda há uma maneira de sair deste navio. 553 01:23:24,933 --> 01:23:28,937 - O que? - Mas você precisa ir para a sala dos mísseis. 554 01:23:29,104 --> 01:23:34,343 - Sala de mísseis? - Você vai entender quando chegar lá. 555 01:23:36,011 --> 01:23:39,615 Steve... 556 01:23:41,150 --> 01:23:44,853 Pedreiro! 557 01:24:08,610 --> 01:24:12,548 Nádia, pare! Nádia! 558 01:24:12,715 --> 01:24:15,851 - Não há tempo! - Eu não vou embora, não até eu saber que está morto. 559 01:24:16,018 --> 01:24:23,225 - O navio vai explodir a qualquer momento. - Eu tenho que ter certeza. - Nadia, é suicídio! - Eu não ligo! - Nádia! 560 01:24:35,638 --> 01:24:38,741 Xeque-mate. 561 01:24:40,676 --> 01:24:47,349 Fomentar. Foster, vá para o convés superior. Saia do navio. Você tem que contar às pessoas o que aconteceu aqui. 562 01:24:47,516 --> 01:24:50,586 - Não. Não. - Sim, vá. Ir! 563 01:25:00,429 --> 01:25:05,234 Existem mais desses dispositivos a bordo deste navio? 564 01:25:07,536 --> 01:25:10,906 Só mais um. 565 01:25:11,073 --> 01:25:13,575 Não! Não! 566 01:26:05,761 --> 01:26:09,898 Sou eu, Baker. Sou eu! 567 01:26:16,138 --> 01:26:22,077 - Vamos. Nós vamos sair daqui. - Não, não posso. Eu não quero ouvir isso! Você não tem escolha! Levante-se! Vamos! Vamos! 568 01:26:29,918 --> 01:26:33,355 Vamos! 569 01:26:40,996 --> 01:26:45,467 - Onde estamos? - O compartimento de mísseis. Verifique aquela porta. 570 01:26:48,103 --> 01:26:50,839 Está bloqueado. 571 01:26:52,341 --> 01:26:56,145 Foster, olha isso! É um motor de foguete! 572 01:27:06,689 --> 01:27:10,192 Parece uma espécie de assento ejetável. 573 01:27:14,663 --> 01:27:17,333 - Vamos. Vamos! Entrem! - Não. Não! 574 01:27:18,968 --> 01:27:22,805 - Não, não vou sem você! - Basta entrar! - Não! - Não há tempo! 575 01:27:22,972 --> 01:27:26,241 Richie armou isso para um, ok? 576 01:27:27,409 --> 01:27:30,746 E você é isso. 577 01:27:44,493 --> 01:27:48,664 Vamos! Vamos, vamos, vamos, droga! 578 01:27:55,904 --> 01:28:00,242 -Foster, vá! - Não sem você. 579 01:29:06,642 --> 01:29:11,113 Isso é um grande sinal. 580 01:30:06,568 --> 01:30:09,505 Olá! 581 01:30:20,883 --> 01:30:27,990 Foster, está tudo bem. Está tudo bem, você me ouviu? Nós conseguimos. 582 01:30:28,157 --> 01:30:31,327 Vamos. 583 01:30:34,029 --> 01:30:37,032 Tudo bem? Nós conseguimos.